jagdvenatorr | Навеяно

дитёнским текстом по поводу сложно-замудрой игры, которую он организовал с раздачей документов, созданием всяческих служб в их, дитёнском, придуманном городе.
Текст, разъясняющий все тонкости их придуманного мира, так и блистал чисто одесскими оборотами речи. Девочка не выдержала - и набросала пару слов:

За язык…

Одесский колорит - это обороты и лексика одесской речи. Выражение «мне сильно надо» - совершенная ересь с точки зрения любого филолога русского языка. Но если разобраться, то слово «очень» («мне очень нужно») весьма аморфно, неопределенно и никак эмоционально не окрашено, а вот слово «сильно» несет в себе совершенно другой смысл и очень яркое эмоциональное наполнение. Так что, если Вы скажете, что «мне сильно надо» все сразу поймут, что Вам действительно нужно то, о чем Вы просите. Еще пример: «кушать рачки» вместо «есть креветок». Говоря о живом, в винительном падеже, мы говорим: есть кого? – раков; говоря о неживых предметах: есть что? – томаты. Так что раки, креветки интуитивно воспринимаются как неживые мелкие предметы, как семечки. Поэтому кушать что? – рачки.
Может быть с точки зрения грамматики, лексики и фразеологии все это и неправильно. Одесситы пользуются русским языком как инструментом для общения, передачи смыслов и эмоций очень творчески, ломая стереотипы и выходя за привычные рамки. Именно поэтому одесская речь очень живая и эмоциональная, богатая невероятными словесными конструкциями.

От себя добавлю: русский язык, абсолютно пластичный и действительно все могущий, украинизмы и тюркоинизмы в большом числе (хата, тикать, кабак (тыква), балка, лиман и т.д.), и, канешна!, иврэйский цимес. Вот вам и гремучая смесь... Очень живая.